ロケハンではなく内覧の日々

私は長らく映像作家として働いていたので（今もその末端にはいますが）、どうしても何かをする場所を探すことを『ロケハン』と言ってしまいます。

今回まず、このアートプロジェクトの展示会場を探すにあたり台東区内の会場になり得る場所を調べまくってアプローチしているのですが、問い合わせる際に「ロケハンさせてください」という言葉を使ってしまい、少し先方を戸惑わせている反応が帰ってくることが数度ありました。
テレビ番組で多用される『フリップ（芸）』と同じくらい映像業界用語の中でも知名度あると思っていましたが、それは私の驕りだったようです。

あれ？でも『ロケハン』ってロケハン以外なんて言うのかな？『下見』『下調べ』？でも値踏みするみたいでなんか失礼な感じするしなあ・・・などと代用する言葉が出てこなくて困っておりました。

そんな中、とある管理事務局の方に丁寧に言い直していただいたことがあります。
「はい、それでは○月○日、ご内覧お待ちしております」

あー！「内覧」っていう言葉があったなあ・・・と。

もっと日本語を勉強しないといけませんね。

＊フダに注目。聞けばもう13歳の猫らしい。