ご支援をくださった皆様方へ 進捗状況のご報告 ①

ようやく英語版マスターと台本が送られてきました!!

 

皆様からご支援をいただいた、映画「マリガン」の日本語版製作の進捗情報をご報告いたします。

 

権利元との契約に１ヶ月ほどかかってしまいました。その理由は、クラウドファンディングを行う前の条件と、達成後に提示された条件が違っていたので、交渉に時間を要したためです。

契約金をお支払いし、ようやくマスター、台本等の素材が送られてきました。

 

当初の試写会、リターンの予定を6月末日とさせていただいておりましたが、日本語吹替版製作が追加になったこと、また上記の契約遅延から、完成時期が、7月末か8月になってしまいます。

 

楽しみにお待ちいただいております皆様には、大変申し訳ございませんが、ご了解いただけますと感謝です。

 

また、日本語製作の業務を、作業を熟知しているいのちのことば社ライフ・クリエイションに委託しました。

 

詳しいスケジュールが決定いたしましたら、またご連絡いたします。

なお、日本語版の仮タイトルを「やり直しの力―マリガン―」といたしました。

 

どうぞよろしくお願いいたします。

 

映画「マリガン」日本語版製作委員会＆メディア伝道団体TWR

 

豆製作裏話･･･ マスターについて

昔は、マスターはネガフィルムでした。また、字幕もフィルムに字幕を焼き付ける時代でした。その後、ビデオ時代になり、デジタルベータカムというビデオテープにコピーしたものを送ってもらっていました。現在は、DVDの場合はProResデータになり、ダウンロードする時代になりました。今回も、その他の素材も含めて、6時間ほどかけてダウンロードしました。