目標金額達成御礼

おかげさまで目標金額に達成しました。

感謝感謝です！

みなさまのご支援、まことにありがとうございます。

これで安心して、あさって９月２４日のコンサートにのぞむことができます。

 

正直にいうと、もしかしたら達成できないかもしれないとも思いました。

コンサートの経費を自分でまかなう覚悟での「押しかけ企画」ですから、達成しなかったら当然自分で担うべきです。

でも、せっかくご支援を申し出てくださったみなさんのお気持ちが無になると思うと申し訳なく、なんとか達成できればと祈っていました。

いま感謝と同時に、安堵しています。

 

クラウドファンディングとしては、目標金額に達成したあとにネクストゴール（次の目標）を設け、さらなる支援を募るやり方があるようです。

あと１週間強ありますので、そんなことも可能かもしれませんが、もはや私はコンサートに集中したいので、このまま終了日の９月３０日まで走ります（放置します）。

ひきつづきのご支援はありがたく承ります。

映像化にかかる撮影、録音、ミックス、編集の費用もあります。

お力をいただければさいわいです。

 

金素雲と茨木のり子。

二人のことばは、もはや私のからだの一部です。

二十歳でデビューしたとき、私は英語でうたうことが一番かっこいいと思っていました。

ロサンゼルスのジョージ・デュークのスタジオで、一度英語で録音したうたを日本語でうたいなおすとき、いやでいやで涙したっけ。

二十代半ば、日本で本格的にライブ活動をするようになり、日本語にめざめました。

どんな日本語をうたいたいか。

探し求めていたときに出会ったのが、祖父、金素雲の訳した「こころ」です。

声に出して読んだら、その場でうたになりました。

ライブでうたったら、すすり泣く声がきこえました。

どこがどういいのか、いまだによくわからないうたですが、とにかくいいうたです。

祖父のことばは、世界で一番私にしっくりくる日本語です。

孫だからというより、日本語と韓国語をからだにもちあわせている度合いがそうさせるのだと思います。

茨木のり子のことばは、私が女の表現者であることのすべて。

ああ、いっちゃった！

茨木さんとニーナ・シモンと並んで私の目標です。

どう考えても、永遠に到達できない目標ということで！

 

今年６月に訪ねたモンゴルのフブスグル湖です。

 

 

わたしのこゝろは湖水です

どうぞ　漕いでお出でなさい。

あなたの白い影を抱き

玉と砕けて

あなたの舟べりへ　散りもしませう。

 

（金東鳴の詩を金素雲が訳した「こゝろ」より）

 

みなさん、ほんとうにありがとうございました。

夢はかなう！