「アドバンス」セット

 

 

今回のクラウドファンディングでは、相手のかた（Thinker)への細やかな配慮が必要な、デリケートなテーマを含んだ「アドバンス」セットを日本語化しています。

 

セットの内容を考えますと、基礎研修でトーキングマットの７つの原則、サブマットの準備のしかた、サークルモデルを習得された方々にお使いいただきたいと願っています。

 

トーキングマットは構造化された枠組みを用い、中立な表現とオープンクエスチョンで問いかけます。聞き手（Listener)の影響を可能な限り少なくしたやりとりを体験できる、基礎研修をおすすめします。

 

 

 

この記事では、「アドバンス」セットについてご紹介します。

 

Keeping Safe (安全を保つ<仮訳>）パック

虐待リスクの高まりを背景に、対象になりやすい知的障害のある成人を対象にしたウェルビーイングの向上とセーフガードのためのプロジェクトで開発されました。被害者支援団体の協力のもと、スコットランドのNHS（国民保健サービス）とトーキングマット社が連携し、スコットランド政府が資金提供したプロジェクトでした。2014年4月からの第２期では、トーキングマット社を中心にKeeping Safeパックの有効性が検証されました。

 

プロジェクトへのフィードバックの一部です。

• 新しい事柄を話せた。（89%):
• 不安について話し合い、解決することができた。(84%)
• 本人が考えることに役立った。(89%)

 

 

Keeping Safeは、「あなたの生活はどうですか」と尋ねる構造化された枠組みです。トーキングマットを使った会話で、Thinkerは自分の状況を自分の目で捉え、考え、その思いをListenerと分かちあいます。

 

パックには３つのセットが含まれています。（仮訳）

1. あなたのウェルビーイング：身体の健康、心の健康、自律、自分の安全...
2. 人間関係：生活でかかわる人、親密な人、つきあいを止める・変える...
3. 考えたことと気持ち：気分、打たれ強さ、自傷行為...

 

2017年6月時点で、スコットランドの知的障害のある成人と関わる609人の専門職がKeeping Safeの絵カードパックを所持しトーキングマットの研修を受講しました。専門職には、臨床心理士、ソーシャルワーカー、アドボカシーワーカー、保健師、支援者など幅広い職種が含まれています。

 

 

 

 

Thinking Ahead (これからのことを考える<仮訳>)パック

 

アドバンス・ケア・プランニングや、終末期ケアについて、人生劇場の幕引きに向かう方々の思いを傾聴するためにお使いいただけます。また、ご本人が大切にしたいこと、日々の過ごし方、知らせたい人、身辺整理（任意後見や葬儀の手配など）について、ご自身で考え、伝える場をトーキングマットで作ることができます。

 

パックには３つのセットが含まれています。（仮訳）

1. ケアと治療：痛みのケア、救急治療、ホスピス...
2. 私の大切なこと：ユーモア、聞いてもらう、自分できめる...
3. 身辺整理：医療介護契約、エンディングノート、遺言書...

 

Thinking Aheadは、スコットランドのストラスキャロン・ホスピスとトーキングマット社が共同開発しました。

 

 

Eating and Drinking (食べること＆飲むこと<仮訳>）パック

 

食べることや飲むことについて、ご本人が考え、周りの人たちと話し合い、十分な情報を得たうえで意思決定できるようにデザインされています。また、嚥下機能が衰えた方々が、トーキングマットでご自身の困りごとを示すことができ、ケアをする人たちが気づいていない問題を提起するのに役立ちます。

 

 

パックには３つのセットが含まれています。（仮訳）

1. 食事：食べ物の種類、食べる場所、食べかた...
2. 健康への影響：本人の捉えかた...
3. 役に立ちそうなもの：自分でやれることについての思い...

 

このパックは、飲食が難しくなった方々と様々な専門家が協力して制作されました。

 

 

1日も早く皆様にお届けできるよう日本語化を進めてまいります。

 

SDM-Japan  小杉弘子　(社会福祉士、翻訳・通訳者）