劇団オイリーカート創設者からのメッセージ。

私たちの羅針盤たるティム・ウェブ氏＆クレア・ド・ルーン女史からのメッセージが届きました。

私たちは、最も幼い子どもたちや、複雑な知的障がいや身体障がいをもつ子どもたちのための作品を専門とする劇団オイリーカートの設立者であり、それぞれ芸術監督と美術監督を務めました。私たちの37年間の演劇活動は多感覚であり、世代を横断するものであり、そして、高度にインタラクティブなものでした。私たちは英国全土の会場で、そしてロイヤルシェークスピアカンパニーやニューヨークのリンカーンセンターのような場で上演しました。

2016年、私たちはホスピタルシアタープロジェクトの中山夏織氏に招かれ、東京と仙台を訪れ、複雑な障がいをもった人々のための演劇についての手法のトレーニングを行う機会を持ちました。その結果、プロジェクトが定型的なストーリーテリングから、多感覚のパフォーマンスへと転じ、しかも公共的な空間で上演し始めたという報告をうけ、私は嬉しく思いました。クレアと私が何より喜ばしく思ったのは、プロジェクトに集った才能ある、そして献身するパフォーマーとの協働だったのです。2019年、私たちはさらなる多感覚演劇のトレーニングのために東京に戻り、多くの新たなアーティストたちとの出会いとともに、カンパニーが成し遂げた大きな進展を見いだし、喜びをわかちあいました。

過去数十年にわたり、私たちはカナダ、中国、ロシア、アメリカを含む国々のアーティストとともに、多感覚の作品を発展させるための指導に携わってきました。しかし、私たちが特に誇らしく思うのがホスピタルシアタープロジェクトの成功なのです。その素晴らしい演劇が長く栄え続けることを願っています。

クレア・ド・ルーン＆ティム・ウェブ

We are the founders and the Artistic Director and Head of Design respectively of the Oily Cart, which is a UK theatre company specialising in work for the very young and for young people with the most complex neuro-diverse and physical disabilities. Our theatre over the past 37 years was multi-sensory, intergenerational, and highly interactive.  We performed at venues throughout the UK and around the world including the Royal Shakespeare Company and Lincoln Center.

In 2016 we were invited by Kaori Nakayama of the Hospital Theatre Project to visit Tokyo and Sendai to train performers in the methods of of theatre for people with complex disabilities. As a result, I am delighted to report, the project changed their style from conventional storytelling to multi-sensory performance and began presenting in public spaces. In out turn Claire and I were delighted to work with the project’s talented and dedicated performers. In 2019 we returned to Tokyo for further multi-sensory training and were delighted to meet many new artists and discover the extraordinary advances made by the company.

In recent decades we have had multiple experiences of developing multi-sensory work with artists in other countries including Canada, China, Russia and the USA but we are especially proud of the successes of the Hospital Theatre Project. Long may its wonderful theatre flourish.

Clare de Loon & Tim Webb