お会いできました / Finally, we met!

(English text follows.)

あけましておめでとうございます。

篠倉さんに会えました。

口から飲食が出来るのが奇跡的で、護られているなと感じます。

ビデオチャットで何人かの道場仲間と話をすることが出来て、皆のポジティブな気が伝わったのも良かったです。
また、彼を数年にわたってサポートされている大切なご友人ともお会いする事が出来ました。

熱が出たり、薬疹が出たり、困難はありますが、年末年始は一時退院して自宅で過ごすことが出来るようです。

詳細については、ご本人からのレポートを待ちましょう！

重松　宏


Dear Supporters,

Happy New Year!

I visited Teru at the hospital.

It was miraculous to see him being able to eat and drink from the mouth, and I became pretty much sure that he was protected.

Having video chatting sessions with Karate mates were also nice. I believe they brought him positive vibes.
I also had a luck to meet with his strong supporter who has been cheering him up for years.

Although he had fever and rashes caused by the reaction against the medicines, he can be temporarily discharged and is able to spend the New Year holidays at home.

Let’s wait for the message from Teru.

Hiroshi Shigematsu