函館弁で言うと、「なまらあずましい」

みなさんこんにちは、箱バル不動産の泉です。主に広報・マーケティングを担当しています。二十余年の東京生活を経て、今年４月に故郷・函館にUターンしてきました。

 

函館に戻ってきて暮らしにどっぷり入り込むと、町のあちこちから聞こえてくるのが、函館弁。

 

「おばんですー（こんばんは）」「せばねー（バイバイ）」といった挨拶はもちろんのこと、「そのゴミ、投げといてや（捨てておいてね）」、「ご飯茶碗、うるかしといてー（水につけてふやかしておいて）」、「だらせん、ある？（小銭、ある？）」などなど、日常のそこかしこに、”ああ、これ、函館弁だった！”という言葉が発せられていて、私はついニヤニヤしてしまいます。

 

とある日のこと。SMALL TOWN HOSTELで地元のDIYサポーターの方々とおしゃべりを楽しみつつDIYをした後だったでしょうか、「泉さん、既に函館弁に戻ってません？」と箱バルメンバーに指摘されました。Uターンしてからさほど日が経ってない時だっただけに、その時は「えー、まさかー」と返したものの、振り返ると、「なんもなんもー（気にしない気にしないー）」とか「やんや、わやだっけさ（いやー、めちゃくちゃだよね）」などと、上京以来自然と話さなくなっていた函館弁を使いこなし始めている自分が。

 

 

「はこだて」が「はこだで」、「いか」が「いが」とにごり、「食べるべ（食べよう）」「行くべ（行こう）」などと語尾に「べ」をつけることが多い函館弁。この語気の強さもあり、函館弁はすぐにうつる、と言われています。

 

もっと函館弁を身近に感じたければ、箱バルメンバーも大好きな、西部地区の地元温泉「谷地頭温泉」へ。露店風呂に身を投じ、目を閉じると、そこは地元のお母さんたち（男性風呂ではおそらくお父さんたちの）の函館弁によるとっておき情報（あそこの店がおいしかった、あそこの道は散歩にいいなどのレア情報も！）のオンパレードです。お風呂上がりには、「あずましい（ゆったり・快適・安心）ね～」と言い合うのもお約束。

 

その土地の言葉を少し真似してみたら、旅がさらに楽しくなった。そんな経験がある方もいらっしゃると思います。函館の場合、覚えておくとよい函館弁は「なまら」。英語でいうveryというニュアンスで、「とても」という意味で本当によく使います。

 

SMALL TOWN HOSTELは旅人と地域の方の交流拠点となり、函館の暮らしを見つけるきっかけになれたら、と思っています。それぞれにとっての「なまらあずましい」場所となれるよう、皆様のご支援をどうかどうぞお願いします。