プロジェクトおよびリターン送付の実施状況について

こんにちは。ご支援、ありがとうございます。
プロジェクトを公開中に、私増山麗奈の一身上の都合で、
参議院選にチャレンジすることになりました。

そのような中で東京での活動を軸に据えなければならない状況となり、
予定していたプロジェクトの一部の実行時期を変更、
代理担当者の方にお願いする事になりました。

 

アフレコツアーについては、全編を私がいない中でアフレコ収録をするのは、
不可能だと考え、エンディングの歌（オリジナルソング”愛と平和の翼を広げ”）の
各国版の歌の収録を行う形で、実行致します。

 

この曲は、パレスチナ上映ツアーを企画してくれた、
ニッキーマツモトさんが作曲をしてくれ、主人公しんじの
お爺ちゃん役を演じてくれた村田訓吉さんが、作詞をしてくれたものです。

 

現在サダコの鶴外国語版は、フランス語版、英語版、
アラビア語版が仕上がっています。
プラスして、中国語版、ネパール語版の製作をしています。
４月初めに、英語版のウェブサイトが仕上がる予定です。

 

◎翻訳があがったものの、各国版の字幕を映画に貼る作業が、
追いついておりません。英語か日本語が出来て、字幕を映像に
貼る作業を手伝っていただける方がいましたら、ご連絡ください。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝

 

【プロジェクトの実施状況について】

 

【アラビア語版制作】
・製作期間：2015年9月15日から2015年11月4日
・制作委託先：ニッキーマツモト
→ こちらは終了済みです。
 
【中国語版制作】
・製作期間：2015年8月30日から2015年12月31日
・制作委託先：中山麗芳

→ こちら委託しているものの、私が選挙に出るという事で、
一度作業が止まっていました。先ほど確認して、
翻訳をつづけていただくことになりました。

2016年4月末までに終了予定です。

【パレスチナ上映ツアー】
・開催日：2015年11月15日から2015年11月22日
・パレスチナ上映場所：Khalil-Sakakini-Cultural-Centerなど3カ所
→ こちらは終了済みです。

【ネパール アフレコツアー】
・開催日：2015年2月30日から2015年3月10日
・開催場所：カトマンズ、ラフラック地区
→ 日程が、数ヶ月ずれ、6月実行の予定となりました。
私の代理として西尾純さんに委託予定です。
平行して、ネパール語字幕の製作を進めています
（ネパール語翻訳は、現地に在住している方に、依頼しています。）

 

アフレコツアーについては、エンディングの歌

（オリジナルソング”愛と平和の翼を広げ”）の各国版の

歌の収録を行う形で、実行致します。

 

【アラビア アフレコツアー】
・開催日：2016年6月1日から2016年8月20日
・開催場所：ドイツのシリア難民キャンプ(予定)
日程がずれ、7月末から、8月初めまでに実施することになりました。
パレスチナ自治区とイスラエルで行います。
ニッキーマツモトさんと村田訓吉さんに依頼予定です。

 

【リターンの送付状況について】
3月25日に全ての発送作業を行う予定となっております。
引き続きサダコの鶴プロジェクトの応援をよろしくお願いいたします。