ご支援御礼 － 達成しました！

 

 

【なんと、ギリギリでネクストゴール達成！】

 

【揺れる心を見える化する「トーキングマット」日本語版を全部作りたい！】のクラウドファンディングキャンペーンが、さきほど２３時をもって終了いたしました。

なんと、終了時の僅か90分ほど前にネクストゴール達成という、驚きの結果となりました！

 

 

最後まで諦めなかったスタッフに感謝です。

そしてキャンペーン当初に応援くださった方から先ほどご支援をいただいた方まで、そして周知に努めてくださった皆さまに、厚く御礼を申しあげます。

 

 

 

 

【日本語化とリターン送付に取り組みます】

 

第一目標達成を受け、既に「生活と社会」のセットや「アドバンス」セットの日本語化作業は開始しています。お約束したとおりに、11月には皆さまにリターンとして送付できるように努力します。その過程は昨年までと同様にときどき報告させていただきますので、お待ちください。

原文を日本の文化も踏まえて翻訳していくのは、やはりそう簡単ではなさそうです。しかしさすがに応用的あるいは発展的なパッケージなだけあって、カードを介して交わされるであろう言葉や思いが、ときには濃く、また深くなることが想像されます。さらに丁寧に作業を進めていきたいと思います。

 

 

なお、ネクストゴールまでにいただきましたご支援は、デジタルトーキングマットの日本語化に充てる予定です。これについても追って報告させていただきます。

 

 

さすがに３年連続のクラウドファンディングによる目標達成は困難ではと、開始当初はかなり躊躇いもありました。しかし開始してみると、既にトーキングマットに触れ体験した方々からのご支援も含めた多くの支えをいただくことが出来たのは、嬉しい驚きでした。

改めて御礼を申しあげます。

 

 

【私たちの取り組みはこれからだ！】
 

トーキングマットの活用成果を上げていくのは、むしろこれからです。

ご購入いただいた方々や、基礎研修を受講いただいた皆さまと共に、より良いコミュニケーションの場を形成するためのお手伝いを進めてまいります。

 

 

今後とも引き続きのご支援をお願い致します。

有難うございました。