篠倉さんからのお知らせ / Notice from Teru

(English Text Follows)

 

皆様こんにちは。

今週無事にクラウドファンディングの寄付を受けとりました。

 

そして、高額な事で二の足を踏んでいたオプジーボも開始出来ました。本当にありがとうございます。

 

術後の経過は落ち着いていますが、細かな体調不良もあり、退院の目処は立たない状態です。

 

そんな中、今日はオプジーボ治療について報告とお礼があります。

 

私が通っている大学病院から、私の体をオプジーボ治療の研究に使わせて欲しいと言う申し出がありました。スキルス患者は早期に亡くなる事が多いので、オプジーボを使うまでに亡くなるケースが殆どです。私は有難いこと比較的体調が安定している時期にオプジーボ治療を開始出来ました。なので大学病院としては、オプジーボを長期投与できるレアな患者という事で、この様な提案を受ける事になりました。今後のスキルス患者の方々の為にも私のケースを研究して頂ければ嬉しいです。

 

そしてこの様な機会をうける事が出来るのも、今回ご寄付頂いた皆様のお陰です。私を助けて頂いた皆様のご好意は、私以外の癌患者を助ける為の研究にも役に立つ事になりました。素晴らしい事だと思います。

 

私自身も研究して頂くならば、頑張って長期生存する様に頑張ります！

 

篠倉輝晃

 

Hello everyone!

I received the money raised from the crowdfunding today.

 

I was also able to start Opdivo, which I was reluctant to try because of its high cost. Thanks to your support, I finally decided to step forward.

 

My condition after the surgery is rather stable. But due to some minor health problems, the date of discharging has not been fixed yet.

 

I would like to inform you regarding the Opdivo treatment today. Again, I am grateful to your kind help.

 

The university hospital I am in has asked me if I mind their using my case for research on the Opdivo treatment. Patients with scirrhous disease tend to die early, and in most cases they die before the application of Opdivo. Thankfully, I was able to start treatment with Opdivo when my condition was relatively stable. So, the hospital decided to apply me this treatment because I am a rare patient who could be treated with Opdivo for a long period of time. I would be happy if I could be of their help in the study for the sake of the patients with scirrhous disease.

 

I would like to thank all the supporters for making this happen. I believe that your generosity and kindness will also help the medical research for the benefit of other scirrhous cancer patients. I think that's wonderful.

 

I am honored to be able to help in the research. I will do my best to survive for a long period!

 

Teru