クレーン「Crean」とクレート「Craet」の誤解・・・

みなさんはクレート「Craet」と聞いて、すぐにモノの形状が頭の中に浮かびますか？自分は2年半ほど前にミニチュアシュナウザー犬を飼い始めて、初めてクレートという単語が日常会話に入ってきました。はい、クレートとは「箱」（ワンコを入れる）のことです。

先日来の太平洋戦争国立博物館と輸送会社のメールのやり取りで、③フレデリックバーグ市の太平洋戦争国立博物館での積み込み作業について、行き違いが発生しました。博物館側は専用治具を利用したクレーン使用「Crean」を前提としていますが、前回お知らせしたとおり輸送会社はロサンゼルス港ではフォークリフトを使用する前提です。そのために木製パレットをトラック積み込み時に下に敷いて、その上に戦車を乗せることを想定しています。

上記の理由から③は△になっているのですが、輸送会社はトラック積み込み後に風雨を避けるのと盗難被害等から守るためにパレット上部に「クレート（木箱）」に組み立てる予定らしい（日本支店からの伝聞）のです。ですから、「木製パレット」という表記がいつの間にか「クレート（木箱）Creaet」に変わってしまったのです。

このメールを見た博物館の館長はクレーン「Crean」を使わないで箱「Craet」を使って積み込むと解釈して意味が判らなくなってしまいました。その後に頓珍漢なやり取りが始まったので、再びイラストで解決を試みたのが下図です。

要するにクレーンも木製パレット（クレート）も両方を使うんですよ！！ってことです。日本語では明らかに違う単語ですが、英語では一文字違い・・・さらに表音文字と表意文字の文化の違いも肌で感じる今日この頃です。

さて、これで行き違いが解決して一気にお話が進んでくれるのでしょうか？そんな行き違いもあって、先週お知らせした輸送方法の確定報告と、見積もりはまだ届きません(*´Д｀)

なんとか今週中に船会社から連絡が来ることを祈りつつ、日常業務を遂行するのみなのであります。おかげさまで、目標達成率89％、金額にして10,690,000円のご支援を551人の方々からいただいております。引き続きご支援と情報拡散へのご協力をお願いいたします。

実行者：小林 雅彦