リフォームの契約をしました！

皆様、こんにちは！

 

Hello everyone!

 

厳しい暑さが続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。

 

The intense heat continues, so how are you all doing?

 

さて、一昨日の７月１５日にリーフォームの契約をしてきましたのでご報告いたします。

 

I have an exciting update for you: I signed the renovation contract just two days ago, on July 15th!

 

 

リフォーム内容はプロジェクト本文で申し上げていたように浴室とトイレになります。

 

As mentioned in the project description, the renovation will focus on the bathroom and toilet.

 

⇓⇓⇓

 

まず、浴室は黒を基調とした高級感あふれる現代的な空間へと生まれ変わります。

 

First, the bathroom will be transformed into a modern, luxurious space with a black-based design.

 

（※添付写真はパンフレットから抜粋したもので、白い浴室ですが、実際の仕上がりは黒をベースとしますのでご了承ください。）

 

(Please note: the attached image is an excerpt from a brochure and shows a white bathroom, but the actual finish will be black-based.)

 

特にこだわったのは、贅沢なオーバーヘッドシャワーの導入です。これは、きっと他の民宿では味わえない特別なバスタイムになることでしょう。

 

My particular focus has been on introducing a luxurious overhead shower. This will undoubtedly offer a special bathing experience unlike any other minshuku.

 

頭上から降り注ぐスコールのような大粒のシャワーは、まさに格別の爽快感！

 

The large, rain-like droplets of water pouring down from above will provide an exceptionally refreshing sensation!

 

 

さらに、それだけではありません。10カ所から噴き出すノズルが全身を優しく包み込み、まるで湯船に浸かっているかのように体を芯から温め、旅の疲れを癒してくれるでしょう。

 

But that's not all! Ten nozzles will spray hot water to gently envelop your entire body, warming you to the core as if you were soaking in a bathtub, and melting away the fatigue of your journey.

 

 

この写真はこのシャワーを浴びる前のものです。

 

This photo was taken before using this shower.

 

この写真はこのシャワーを浴びた後のものです。

 

This photo was taken after using this shower.

 

このオーバーヘッドシャワーがお遍路さんや旅人の日々の疲れを癒す、かけがえのない設備の一つになることを心から願っています。

 

I sincerely hope this overhead shower becomes an irreplaceable amenity, helping to soothe the daily fatigue of pilgrims and travelers alike.

 

 

 

次に、トイレのリフォームです。こちらも現代的で使いやすい空間に一新します！

 

Next, for the toilet, I am giving it a refresh to create a user-friendly space!

 

便座は自動開閉機能を備えているため、触れることなく衛生的にご利用いただけます。

 

The toilet seat features automatic opening and closing, allowing for hygienic use without the need to touch it.

 

さらに、海外のお客様が迷うことのないよう、ボタンはすべて英語表記としました。

 

Furthermore, to ensure international guests can use it without confusion, all buttons are labeled in English.

 

日本の皆様には、お馴染みの絵表示ボタンで、スムーズにご利用いただけますのでご安心ください。

 

For our Japanese guests, please rest assured that the familiar icon buttons will allow for smooth and easy operation.

 

⇓⇓⇓

 

工事は8月初旬からの開始を予定しており、8月末までの完了を見込んでおります。

 

Construction is scheduled to begin in early August and is expected to be completed by the end of August.

 

工事が始まりましたら、その様子を随時ご報告させていただきますので、どうぞご期待ください。

 

Once the work commences, I will provide regular updates on the progress, so please look forward to it!