臘虎膃肭獣猟獲取締法の読み方がわからなくなった日①

 

 

 

「臘虎膃肭獣猟獲取締法」

 

みなさま読めるでしょうか？

 

 

「らっこおっとせいりょうかくとりしまりほう」

 

と読みます。

 

 

 

 

 

 

．．．と信じてました。あの日まで…（遠い目）。

 

 

 

 

 

 

ことの始まりは「海棲哺乳類大全」という私が鰭脚類の章を担当した本が出版され、送られてきた時でした。

 

 

やっと出版された〜、と思って中を確認してみると、私が書いた文章の「臘虎膃肭獣猟獲取締法」の文字の上に、なんと！

 

「らっこおっとつじゅうりょうかくとりしまりほう」

 

というルビがふってあったのです。

 

最後の確認で、編集から鉛筆で書かれていた読み仮名を、見逃していたのでした…。

 

 

Twitterで

 

 

 

 

 

のように書いたところ、早速、編集者の方から連絡が。

 

 

 

「『臘虎膃肭獣猟獲取締法』の読み方なのですが、法令用語ということもあり、参議院法制局に書かれている読み方を参考にし、ルビを振りました。」

 

 

 

と。

 

 

．．．え？私の方が間違ってた！？

 

 

 

 

そこから「臘虎膃肭獣猟獲取締法」の読み方探しが始まりました。

 

 

 

---

 

 

 

これは，「臘虎膃肭獣猟獲取締法」の正しい読み方に挑んだ物語である．．．

 

 

 

---

 

 

まず、Wikipediaを見ると

 

「らっこおっとつじゅうりょうかくとりしまりほう」となっていて，

 

その引用先の参議院法制局のページで

 

 

「『臘虎』は『らっこ』、『膃肭獣』は『おっとつじゅう』と読み、オットセイのことです。」

 

 

と書いてありました。

 

ほんとに書いてある…。おっとつじゅう、であってたのかな・・・？

 

 

---

 

 

 

 

しかし！水産庁のFacebook

 

 

だと

 

 

「『らっこおっとせいりょうかくとりしまりほう』と読みます。」

 

 

とありました。

 

 

さて、どっち？

 

 

 

---

 

 

これは聞くしかない！

 

と参議院法制局のホームページで問い合わせてみたところ

 

—

 

 

「お問い合わせの件に関して当時の執筆者に確認したところ、

 

 

『最新　法令難語辞典』（1999年・三省堂発行）２９頁に

『膃肭獣』の読みは『おっとつじゅう』であるとの記載があり、これを根拠に執筆した

 

 

との回答がありました。

 

他方、御指摘のとおり水産庁のFacebook等においては、

本法律のよみは「らっこおっとせいりょうかくとりしまりほう」と

記載されているようです。

 

法律の［窓］については、立法のルールや法律などに関心をもってもらえるよう、

有志職員が様々なテーマで執筆しているもので、

公式な見解を組織として示すものではないのですが、

改めて御指摘を踏まえて、上記図書の根拠となるようなものを探してみたところ、

現時点では見つかっておりません。

本件の記事については御指摘のような疑義が生じることを踏まえ、

改めて内容を検討いたします。」

 

—

 

と丁寧なご回答をいただきました。

 

 

しかし，まだ読み仮名がなんなのかはわからず・・・．

 

 

 

---

 

 

 

さらに、オットセイの共同研究者に聞いてみたところ、

 

「オットセイ」の語源を求めて

 

https://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/nihongo/ottosei.htm

 

というホームページを教えてもらいました。

 

ここにも書いてあるように、

 

 

「膃肭臍という漢字は、もともと薬の名称であって、獣名をさすものではない」

 

 

つまり、

 

オットセイのオスの生殖器の名前だったものが、種、そのものを指す言葉になってしまった

 

のですが，それは以前から知っていたので良いとして（本当はここもツッコミどころですが）、

 

 

「『膃肭（おつとつ）』はアイヌ語オンネプの音訳。」

 

 

とも書いてあり、

 

 

「おっとせい」で良いの？それとも「おっとつじゅう」なの？

 

 

とさらに混乱…。

 

 

そして「臘虎膃肭獣猟獲取締法」の読み方探しの旅は続く．．．（②へ！）