11月4日は隠元禅師のお誕生日

 

【開山国師慈愍忌】

１１月４日は黄檗宗祖 隠元禅師の御生誕日。

毎年10時30分より開山堂にて法要が営まれます。

 

 

「八秩自祝偈」　松隠堂 蔵

人間化日轉忙々

八十年来勝電光

撥轉毫頭三昧力

頓空寿相寿無彊

（松堂隠元書）

 

 

人間（にんげん）　日（ひ）に化して　轉（うたた）忙々（ぼうぼう）
八十年来（はちじゅうねんらい）　電光（でんこう）に勝（すぐ）る
毫頭（ごうとう）撥轉（はってん）す　三昧（さんまい）の力
頓空（とんくう）寿相（じゅそう）　寿（ことぶき）無彊（むきょう）

 

 

意訳となりますが、次のようになります。

 

人の日々は忙しくうつろう

八十年の歳月も電光の如し

毛頭薄くなるとも跳ね返す力は三昧（※）

頓空の寿相、寿（命）に限界はない

 

この詩は、人生の瞬く間の変化と、精進することで生涯を豊かに過ごすことを表しています。

 

※特にこの箇所は多くの訳し方があり、他にも

・毫頭：毛が薄くなる、わずかな人生、筆の穂先

・撥轉：ひるがえす、跳ね上がる、勢いよく筆を走らせる

などといった捉え方も考えられます。

 

 

宗祖の御生誕は、萬暦２０年１１月４日。

８０の誕辰に当る寛文１１年１１月４日（1671）に自ら酬された一首。

毎歳の慈愍忌法要には、この軸を掛ける事が通例となっている。

 

周囲には多くの鶴が描かれています。

これは黄檗僧であり画家でもあった鶴亭が描いたもので、隠元禅師80歳を祝して80羽の鶴が描かれています。