「サダコの鶴」ネパール支援翻訳版スタート

こんにちは！監督の増山れなです。

現在進んでいる、各国版のサダコの鶴の現状をお伝え致します。

 

監督である私は、今年は東京での活動が主になってしまうのですが、

大阪の中崎町のダンサー・俳優JunAmantoさんに担当していただき、

ネパール語版の製作プロジェクトがスタートしました。

 

映画「サダコの鶴〜地球をつなぐ〜」は、広島をはじめ、東京、沖縄、福島、大阪、神戸、カリフォルニアなど様々な場所で撮影されました。

 

その中で1945年、1955年のシーンの多くを撮影したのは、大阪の中崎町ででした。中崎町には、カフェ・ド・アマントというカフェがありそのカフェを中心に、映画館、バー、ホテルなど１４店舗広がる、暖かいアマントネットワークがあります。オーナーのJun Amantoさんは、世界を舞台に活躍されるダンサー・俳優さんで、Junさんに2015年春、サダコの鶴の相談に訪れた事から、ロケ地が決まり、協力者の方に集まっていただき、徐々に映画の形が出来ていきました。

Junさんには、主人公サダコさんのお父さん、佐々木繁夫さんを演じてもらっています。

 

Junさん演じる、サダコさんの白血病闘病生活の中、借金取りにおわれ経済的に苦しみながら家族の愛を貫くまっすぐなお父さんの姿は、各地での上映、パレスチナ上映でも多くの共感を得ました。

 

中崎町には、ネパールのオーナーさんが経営するカレーショップもあり、そういったご縁から、Junさんは、地震の被害に苦しむ、ネパールの方への支援を続けています。ネパールの高山地域であるラフラック地区の支援を続け、毛布やテント、食料などを運んでいます。

アマントグループ企画・ネパール元気届け隊

http://amanto.jp/groups/genkitodoke/support/

 

ネパールでも、持続可能な経済活動が出来るように、アマントのようなカフェを作る事が計画されているそうです。国や宗教の違いを超え、人と人が繋がり助け合いの輪を広げていくそんなJunさん、アマントグループの活動を、尊敬しています。

 

全ての子どもたちが　貧困、震災、戦争などの不安におびえないで

学び、暮らす環境を作りたい

 

そんな願いから、サダコの鶴ネパール語字幕バージョンを作る事になりました。

翻訳、現地での上映で出た利益を、ネパールの地元の方々の仕事作りに役立てていただきます。

 

カフェドアマントで販売していただく「サダコの鶴」DVD売り上げは、

ネパール語版製作支援に充てられます。

 

４人以上集まっていただき、Junさんの経営する

中崎町　の映画館　「天劇キネマトロン」で映画「サダコの鶴」を見ていただくと、（この日に行ける！と映画館に連絡すれば、いつでも上映が可能）

その映画上映で得た利益も、ネパール支援に活用されます。

http://amanto.jp/groups/tengeki/

映画館「天劇キネマトロン」

住所　大阪市北区中崎西1-1-18

06-6946-7224

 

写真右下　Jun Amantoさん、右上は、中崎町での上映会担当　

アーティストの輝野 洪瑞さん。

真ん中の少女が　サダコさん役を演じた　りあん　

オレンジが監督の増山れな　です。

 

中崎町に行ったら、ここも訪ねてみて欲しい・・

映画のロケ地となった「クニ美容室」。オーナーの邦子さんは、５０年以上現役の美容師さんとして美容室を経営されているのですが、

貴重な戦後すぐの櫛や鋏などの小道具を提供してくれ、ふけ取りの技術なども教えてくださいました。

サダコさんのお父さん繁夫さんは、理容師さんだったのですが、

さすがプロダンサーのJunさんは、邦子さんのアドバイスのもと、手さばきをマスターしてくれました。

 

広がれ、平和への願い！