リフォーム完了しました！ Our renovation was finised!

皆様、おはようございます。

 

ついに昨日の8月31日㈰にリフォームの工事が完了しました。

 

前回の活動報告から少し時間が空いた理由は、メーカー側が制作ミスをしていたため、修正をするのに時間がかかってしまいました。

 

なんと、浴室ドアの開閉が逆になってて、開くと邪魔になる方へ開くようになっていました。

 

本来であれば、もう少し早く完了する予定でしたが、そのようなハプニングもあり、ようやく昨日終了しました。

 

皆様の温かいご支援のおかけで、昭和から令和の浴室とトイレに生まれ変わることができました。

 

浴室は黒をベースにした高級感を感じることができるものになっております。

 

また、トイレは蓋が自動開閉になっており、操作パネルも英語のため、海外のお客様にもフレンドリーなトイレになっております。

 

ご支援いただいた皆様を始め、多くの方に生まれ変わった浴室とトイレをご利用していただきたいと思っております。

 

つい先日、今回のクラウドファンディングが注目を浴びたことでラジオ収録の機会がございました。

 

そのラジオ収録の時にも話させていただいたのですが、今回のことは本当に驚きの連続でした。

 

わたくしにとって信じられない出来事でした。

 

言葉に表すことが難しいですが、とにかく感謝の気持ちでいっぱいです。

 

改めましてご支援をいただい皆様に心から感謝を申し上げます。

 

本当にありがとうございました。

 

Hello everyone,

 

The renovation work was finally completed yesterday, Sunday, August 31st.

 

The reason for the delay since my last update was a production error on the manufacturer's side, which took time to correct.

 

Believe it or not, the bathroom door was installed to open the wrong way, swinging inward and blocking the space.

 

The project was originally supposed to be finished sooner, but after that unexpected hiccup, we finally wrapped up yesterday.

 

Thanks to all of your warm support, the bathroom and toilet have been reborn, transforming from the Showa era to the Reiwa era, which means it went from being old and dated to completely new and modern.

 

The bathroom is now based on a black theme, giving it a sense of luxury.

 

The toilet lid now opens automatically, and the control panel is in English, making it friendly for our international guests.

 

I hope that everyone who supported this project, and many others, will have the chance to use the reborn bathroom and toilet.

 

Just a few days ago, this crowdfunding project got some attention, and I was given the opportunity to be on the radio.

 

As I said during the radio recording, this whole experience has been a continuous series of surprises.

 

It was a truly unbelievable thing for me.

 

It's difficult to put into words, but I am just filled with so much gratitude.

 

Once again, I want to express my heartfelt thanks to everyone who supported us.

 

Thank you so much.