4編目の収録作品「Sunset Blues」を紹介します

『結晶するプリズム 翻訳クィアSFアンソロジー』に収録する作品の4編目、ワニニ・キメミア「Sunset Blues」を紹介します。翻訳を手掛けるのは村上さつきさんです。そして、こちらの作品探しはSF書評家の橋本輝幸さんにお手伝いいただきました。

 

ワニニ・キメミア「Sunset Blues」

MODの装着は簡単。変化させたい身体部位の近くの受容器にチップを押し当てるだけで、身長・体重・肌の色・瞳の色まで思いのままにーー

 

周りの皆はMODを使って外見やジェンダーを思い思いに実験していたけど、植物学者のユナはそうした変身には大して興味がなかった。自分の身体に不満はない。そもそも不満が生ずるほどの熱意を感じていなかったのである。

しかしある日、そんなユナの心を強烈に惹きつけるMODが誕生する。

 

本作品はパン-アフリカのライターコレクティブ〈Jalada Africa〉に掲載されており、原文をこちらから読むことができます。

 

ワニニ・キメミア（Wanini Kimemiah, they/them）

ケニアのナイロビ出身・在住のビジュアルアーティスト・ドキュメンタリスト兼作家。1995年生のノンバイナリー。大学の専攻であるゲノム科学やナイロビでの日常生活における人々との交流をインスピレーション源とし、写真・テキスタイル・ワイヤークラフト・絵やコラージュ等様々なメディアで創作活動を行う。インスタグラムはこちら。

 

村上さつき（she/they）

英日翻訳家兼イラストレーター。訳書に『イン・クィア・タイム　アジアンクィア作家短編集』(ころから)。また、文芸作品や映画の分析・考察を中心とした文学プロジェクトチーム「みんなのBento」に所属。

 

橋本輝幸（she/they/whatevever）

会社員ときどきＳＦ文筆業。編著書に『2000年代海外SF傑作選』『2010年代海外SF傑作選』（ともにハヤカワ文庫SF）、武甜静と大恵和実との共編『中国女性SF作家アンソロジー 走る赤』（中央公論社）がある。