『神様とムッカラの鳥』絵とブックデザインのこと

みなさまこんにちは！

「くもーむに絵本プロジェクト」の山本史（やまもとふみ）です。絵本『神様とムッカラの鳥』の絵とブックデザインを担当しています。

 

私はデザイナー・イラストレーターとして、これまでに琉球諸島・奄美諸島にある4つの島で、昔からその島のことばで語り継がれてきたり、または民謡として歌い継がれてきたお話を絵本にするプロジェクトの制作と出版に関わってきています。

 

絵本はどれも、「それぞれの島のことば」、「日本語共通語」、「英語」の3言語で表記され、現地で時間をかけて取材し描いた絵とともに展開します。巻末には、島のことばの文法解説ページがついていて、ことばを学ぶための教材にもなっています。

 

 

 

 

今回制作している『神様とムッカラの鳥』は、花城正美先生が子どもの頃におばあさまから聞いたお話が元になっており、小浜島の美しい風景と共に個性豊かな琉球の鳥たちが次々に登場する、とても魅力的なお話です。まぶたを閉じて小浜島のことば（くもーむに）で語られるお話を聴くと、生き生きと羽ばたく鳥たちの姿が目に浮かぶようです。

 

絵本の絵やブックデザインは、現在、試作を繰り返している段階です。ブックデザインは、子どもから大人まで、幅広い年齢層の読者が手に取ることを考えて、読みやすさ、わかりやすさなどを重視することを心がけています。くもーむにで語られる物語とともに見せる絵は、島の風景、暮らし、文化や風俗など、物語の背景にある多くの「ことばにできない要素」を目に見える形で伝えていくことで、島の文化について体感し理解するきっかけとなればと考えています。

 

 

 

 

作中に登場する6匹の鳥たちは、いずれも個性豊かで、生きている場所もさまざまです。実際の鳥の姿や生態をよく観察した上で、それぞれのキャラクターの特徴がよく伝わるような描写を心がけています。

 

 

 

 

また、絵本を形にしていくにあたっては、小浜島での現地取材が欠かせません。花城正美先生や松原史さんをはじめ、小浜島の方々に多くのご助力をいただきながら、物語に登場するシーンや小物などについて取り上げ、一つ一つ取材を重ねています。

 

そのような取材を元にして出来上がった絵本のラフイメージを、また小浜島の方々に見てもらい、フィードバックをいただきながら、ブラッシュアップを繰り返したいと考えています。この一連の繰り返しの手法は、小浜島の文化を理解し、真摯に表現していくために、必要不可欠なステップだと考えています。

 

 

 

 

 

 

絵本はまだまだ制作中ですが、美しく楽しい絵本になるよう、引き続き試行錯誤してまいります！

最後までお読みいただき、どうもありがとうございました。

 

完成したらできるだけ多くの方々にお届けできるよう、拡散・応援のほど、どうぞよろしくお願いいたします。